.شما خارق‌العاده هستيد، پسراي من
کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.imovie-dl.Com::.
.بي شباهت به هيچ چيز كه در دنيا ديده شده
.مُقيد به بزرگي
مقدر به محافظت كردن
."از مردم "نيويورك
.يه نيروي تاريك در حال رشده
.(يه سازمان جنايي معروف به گروه "فوت" (پا
"اينطور ناميده ميشن چون مردم خوب شهر "نيويورك
.رو بدون هيچ ملاحظه اي زير پا له ميكنن
"رهبر اونا،"شردر
.با درنده خويي به سراغتون مياد
.فوت" گروه اون از شما خيلي بيشترن"
مردم "نيويورك" به عنوان آخرين اميدشون
.چشم به شما دوختن
.حواس‌ها جمع
.آرنج‌ها قفل
.فروتنانه بايستيد
.و شروع ميكنيم
.با شمشير‌ها يكي بشيد
.راهنماشون باشين
،ميدونم مشتاق پاسخ به نداهاشون هستين
.اما تمرينات شما هنوز تکميل نشده
.دنياي زيرزميني بايد خونه‌تون بمونه
،بعنوان پدرتون .بايد بهم اعتماد كنيد
.صبور باشيد
.هنوز آماده نيستيد كه به سطح شهر بريد
اما باور دارم وقتي اون روز برسه
،و شما به خيابونا بريد
كارهاي شگفت انگيزي
.انجام ميدين
Translated By: .:: greatR و €rik ::.
!"آقاي "ريوتي
."آقاي "ريوتي .آقاي "ريوتي"، لطفاً
شما سمج ترين آدمي كه
،تو عمرم ديدم هستين .قسم ميخورم
ببين، من الانم همه چي رو به پليس‌ها گفتم، خيلي خوب؟
اما شايد يه جزئياتي باشه
.كه فراموش كردين با پليس در ميون بذارين
.عزيز دلم، اينجور چيزا فراموش نميشن
،ده نفر ريختن اينجا ،تو روز روشن
.با اسلحه خوابوندن‌مون زمين
.و اينجا منحصر به مواد شيميايي ـه
.بنزيل سايانايد" و برخي عامل‌هاي امين زدايي" (نوعي تركيب شيميايي)
،نميشه اين چيزا رو خريد .حتي تو بازار سياه
،صبركن، گفتي عامل‌هاي امين زدايي
.اونا در تحقيقات ژنتيك استفاده ميشن
كسي بجز شما هست
كه اينجور مواد شيميايي رو مبادله كنه؟
يه ساختمان با امنيت بالا ديگه
.تو اين اسكله هست
.اما اونا به اندازه ما محموله انتقال نميدن
،اونيل" !30 دقيقه ديگه رو آنتنيم" !زود باش
،آه...نه،نه،نه .الان برميگردم
.لطفاً جايي نرو .الان برميگردم
.زودباش ،داري منو ميكشي
.دارم كار ميكنم
اين كار پول توشه؟ - .نه -
.چون ما يه كار واقعي با حقوق داريم
ببين ،فكر نميكني كه همه گزارشگرهاي جنايي شهر
داشتن روي اين داستان گروه"فوت" كار ميكردن؟
،اينو ميدونم، اما يه بُعد جديد توي اين جريان ـه
.و من انقدر بهش نزديكم تا گيرش بيارم
...من فقط چند تا بيشتر
.بذار فقط بچسبيم به كاري كه خوب بلديم
.بذار بچسبيم به كاري كه خوب بلديم .ما توي اينكار خوبيم
... پنج، چهار
سلام ،"ايپريل اونيل"هستم از خبر شبكه 6
و من اينجا توي شهر زيباي "نيويورك" هستم
.يكي از روزهاي اول بهار
.و ميدونين اين يعني چي
.وقتشه تا از فشار زمستون آزاردهنده راحت شيم
و امروز با من
."مربي تناسب اندام مشهور"هارلي پسترناك ."سلام ،"هارلي
."صبح بخير،"ايپريل
.20‌سال من دنياي جانوران رو مطالعه كردم
،خوك‌هاي چاق وجود داره .گاو‌هاي چاق وجود داره
.هيچ پرنده چاقي وجود نداره
"خيلي‌خوب، ازتون ميخوام كه يه"مرغ دريايي .جذاب رو تجسم كنيد
. خب به پايين قوز ميكنيم و بال ميزنيم
.درست همونجا .كشش كامل
تصور كنين دارين شمال سرد رو ترك ميكنين
.و دارين پرواز ميكنين .كوچ ميكنين
،چهارسال توي مدرسه روزنامه نگاري .تا بتونم بيام اين كارو بكنم
."چهار سال از زندگيم،"ورن
.خجالت آوره
،ببين،"اونيل"،ميفهمم
.ميخواي يه روزنامه‌نگار مهم باشي
...ميبينمت توي اتاق خبر
.دنبال داستان‌هاي بزرگ ميگردي
...اما همينطور خوبه، به مردم يه چيز
.سبك‌تر بدي .يه خورده.. يه خورده نمايان
نمايان؟ ،ميدوني،چطور
،وقتي يه قهوه ميگيري .درست ،مثل،قهوس
.بعد يه خورده سرجوش ميريزن روش .يه جورايي جالبه
.ورن"، اون كف ـه"
،آره،كف،سرجوش .منظورم رو فهميدي
.اين..اين باحاله .مزش خوبه،شيرينه
،تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي
هيچوقت شيرينيُ از دست بچه نگير"؟"
!براي اينه كه حتي بچه ‌ها هم عاشق شيريني‌ان
.قشنگـه و تو به مردم چيزي كه
دوست دارن رو ميدي .اينكار خوبه و قشنگه
،اونا بهت نگاه ميكنن و ميبينن
...واو، اونجا يه قشنگ" ... اونجا يه
"....شيريني ـه" منظورم اينه، فكر ميكنم كه
،تو بايد خوشحال باشي نه خودت رو مجازات كني، باشه؟
.و من.... من تدارك ديدم كه بهت پاداش بدم
.ميگم بريم رستوران قديمي رفيقم مركز شهر
...خيلي احساسي ـه
.ما تازه تو راه اينجا غذا خورديم
...نه ميدونم،ما ،نميگم يه وعده كامل
.فقط چيزاي اشتها آور
.من بايد برم اون مصاحبه رو تموم كنم
!"توي دفتر مي‌بينمت،"ورن
!توي دفتر مي‌بينمت
."من فقط ميخوام پيگير باشم ،آقاي "ريوتي
داري شوخي ميكني؟ چطور شماره منو گير آوردي؟
.اگه ميشه يه سوال ديگه بپرسم - گوش كن،قبلاً هرچي ميدونستم بهت گفتم،همه‌چيز-
.صبركنين،صبركنين - ،خيلي‌خوب،ميخواي يه چيز ديگه بدوني -
برگرد به بارانداز و
رفيقم "استن" رو ببين، اون بهت
چيزاي ديگه كه بايد بدوني ميگه،باشه؟
.و هي،يه لطفي بهم بكن
شمارم رو گم و گور كن،باشه؟
.خوبه.امنه .بازش كنيد
.اين كانتينر خوبه .بريم سراغ بعدي
!ببريدش بيرون !‌ببريدشون تو كاميون‌ها
!راه بيفتيد، قسمت بعدي .برو،برو،برو
.شبكه 6- ."كريس"-
.كريس"،"ايپريل" ـم" .توي بارانداز هستم
ما الان وسط خلاصه‌خبراي شب هستيم .هر چي هست ميتونه تا فردا صبر كنه
... نه،نه،من بايد
!2-3-3 ،امنه
.از سر راهم ببريدش كنار - .دريافت شد -
.لعنتي (نور کمه)
!واحد 2، منطقه 3، حركت
!حركت ميبينم
!حواست اينطرف باشه
!به اختيار شليك كنيد
!عقب نشينى !عقب نشينى
!از اينجا برو بيرون
!"تيلور"،"تيلور"
.هي،دارم تو اسكايپ با مامانم حرف ميزنم
.نميدوني چي بهم گذشت
.وحشت كردم .يه حمله از گروه"فوت" رو ديدم
خوبي؟
.داشتم با دوچرخه تو بارانداز ميرفتم
شب بود،مدتي بود تاريك شده بود
.و سربازاي گروه "فوت" همه جا بودن
بعد يهويي، اين يارو
.باهاشون جنگيد
...و اون . اين نماد رو بجا گذاشت
.و ميدونم قبلاً ديدمش
.نميتونم به ياد بيارم كجا
ولي يكي داره
.عليه گروه"فوت" مبارزه ميكنه
.يه پارتيزان توي شهر هست
.و هيچ كس نميدونه،ولي من ميدونم
.ميدونم .و حالا داستانم رو دارم
.ديگه خبري از سرجوش و كف براي من نيست
چي؟
.مهم نيست
خيلي‌خب،يه سر تيتر براي امشب ميخواييم ،كي دارتش؟
دوباره سازي عظيم براي "
" .پايين "منهتن" پيشنهاد شده" .نه -
.من يكي دارم گروه عملياتي پليس نيويورك بخاطر"
".كمي كاهش در جنايات مرتبط با"فوت" اعتبار كسب كرده"
.خوشم اومد.بياين همون رو پخش كنيم- .بله ،خانم-
پخش 7:00 صبح
.سه دقيقه تا پخش
."آه ،"اونيل .يه دقيقه ديگه ميام
ميدونم كه درحقيقت با اومدنم اينجا
،از حد خودم خارج شدم
...اما فكر كنم اين ميشه
در واقع فكر ميكنم همه شما ميخواين چيزي كه .بايد بگم رو بشنوين
آم ، من شاهد
"مبادرت دزدي گروه "فوت
.توي بارانداز در"بروكلين " ديشب بودم
،صبر كنيد، جستجوگر ميگه كه شليك‌‌هايي شنيده شده
.اما گزارشي از فعاليت گروه"فوت " نبوده
بخاطر اينه كه قصد هر كاري كه داشتن
.متوقف شد
اصلاً تو توي "بروكلين" چي كار ميكردي؟
براي يه گفتگو ژيمناستيكي اونجا بودي؟
،توي "بروكلين" بودم چون گزارش جمع ميكردم
."نه اينكه پشت ميزم نشسته باشم،"مكنوتين
!خيلي‌خوب،بچه‌‌ها
كي متوقفشون كرد؟
.خب، يکي اونجا بود
،درست نديدمش ولي اين كانتير‌هاي غول پيكر
كشتيراني رو تاب ميداد
.و اين آدما رو ميكوبيد توي....توي رود خونه
يه پارتيزان هست كه داره
.عليه گروه"فوت "مبارزه ميكنه !يه داستان بزرگ اينجا وجود داره
.اونيل"، فكر كنم تو "سوپرمن" رو پيدا كردي" .با حالـه
.اين پارتيزان واقعي ـه .من ديدمش
اونيل"، ميخوام فرض كنم"
كه نميخواي بياي اينجا و اين داستان خيالي
.رو بدون چند تا مدرك قابل فهم به ما بگي
من اين عكس رو از يكي از .كانتينرهاي كشتيراني گرفتم
.راستش فكر كنم ممكنه نشانش باشه
،اين هيچي نيست !اونيل" . اين هيچي نيست"
.دقيقاً منظورم همينه
يه نفر يه دزدي "فوت" رو متوقف ميكنه و .هيچ مدركي بجا نمي‌ذاره
.هيچي وجود نداره
.آه، متوجه شدم
تو ميخواي كه من "هيچي" رو بذارم
.روي اخبار شبانه- .البته كه نه -
ميدوني، ميخوام تظاهر كنم هرگز اين .مكالمه رو نداشتيم
.از ذهنم پاكش ميكنم
،و بقيه ـمون .بر ميگرديم سر كار
!برين تو كارش
.سلام،به همگي .به اخبار صبح‌گاهي شبكه 6 خوش آمديد
پيشرفت‌هاي جديد در جريان مداوم اعتصاب سيستم بهداشتي
.براي گفتن به شما هست
،اما اول بعد از بازبيني ميزان صعودي
،جنايات شهر با نماينده پليس
"عضو انجمن شهرداري "دن گرگور ،قدم به تالار شهر گذاشت
دوباره قواي شهر رو تصديق کرد
تا مقابل گروه مجرم تازه تأسيس
.كه خودشون رو گروه "فوت" مي‌نامند بايسته
اون همچنين قرار داد رو
.با"اريك سَكس" و "صنايع سكس"تجديد كرد
"با استفاده از تحقيقات و تكنولوژي‌هاي امنيتي "سكس
اين شهر به شدت احتمال رسوندن
!گروه "فوت "به دست عدالت رو زياد ميكنه
.شروع كن
.مردانت ضعيف هستن
.تعجبي نداره كه مأموريتت شكست خورد
نميتونستيم اون پارتيزان رو توي
،بار انداز پيش بيني كنيم ."استاد "شردر
.تو براي اين اتفاقات احتمالي آموزش ديده بودي
.ولي هرگز دشمني مثل اين نديده بوديم
.اندازشون
.قدرتشون
.اونا آدم نيستن
.من به داستان‌هاي افسانه‌اي باور ندارم
.اين جامعه‌س كه ميخواد گروه "فوت" به اون حد تنزل كنه
.يه اسطوره
"اما گروه "فوت
.دوباره بر خواهد خواست
.پارتيزان‌ها رو هر طور كه ميتوني دستگير كن
.از آدم‌هاي بيگناه به عنوان طعمه استفاده كنيد
هيچكس ما رو از تلاش براي
.احيا كردن پيروزي متوقف نميكنه
.اين شهر مال ماست
خانم‌ها و آقايان ،لطفاً به من ملحق بشيد
در خوش آمد گويي به بالاترين خَيِر پليس نيويورك
."اريك سكس"
.خواهش ميكنم.خواهش ميكنم.خواهش ميكنم
.بشينيد،بشينيد
،بايد بگم
شگفت انگيزه كه اين همه آدم رو ،امشب اينجا ببيني
مخصوصاً در محله اي
.که تحت موج شديد حمله گروه "فوت"بوده
.سال‌ها قبل ، زندگي من متأثر يه تراژدي شد
من يه دانشمند جوان بودم
در حال كار با يه تيم جهاني
.روي تحقيقات خيلي مهم
،و به آزمايشگاه ـمون حمله
،به آتش كشيده و مورد دزدي قرار گرفت
.بوسيله ترسوهايي كه خودشون رو گروه " فوت" مي‌ناميدن
چند تن از كارمندان من
.اون روز جونشون رو از دست دادن
،و اين به افتخار اون‌هاست ،به ياد اون‌هاست
،" صنايع "سكس "خواه بواسطه علوم زيستي "سكس
"روباتيك "سكس ،"يا ساختمان سازي "سكس
،متعهد ميمونيم تا شهر "نيويورك" شهر ما رو
.امن نگه داريم
پس هر وقت كسي آتشي رو ،تو اين شهر شعله ور ميكنه
.من اونجا خواهم بود تا اون رو خاموش كنم
.و اين يه قول‌ـه
.ممنون.ممنون
.ممنون
.كارتون عالي بود ، قربان .خيلي الهام بخش
."آقاي "سكس" ."ايپريل اونيل .شما با پدرم كار مي‌كرديد
.باورم نميشه ...من نديده بودمت از زمان
.از زمان خاكسپاريش
.مدت‌ها قبل بود
.آره
فقط مي‌خواستم بهتون بگم كلماتتون
،واقعاً به دلم نشست و اميدوارم يه روز
.بتونم مثل شما به شهرم کمک کنم
.خب، بنظر مي‌رسه شغل خيلي خوبي داري
،شبكه 6 ، واقعاً تأثير گذاره ."ايپريل"
...آم..ممنون.اين..آه
اين دقيقاً همون چيزايي كه .پيش بيني كردم باشه نيست
،تا زماني كه با خودت صادق هستي
.پدرت بهت افتخار ميكنه
.آقاي "سَكس"بايد ساعت 7 بالاي شهر باشيم
.توي تلويزيون ميبينمت
.اريك سكس" خيلي الهام بخش بود"
.ميدونم اين يه داستانيه كه واقعاً اهميت داره
اون قضيه فوق قهرمان ـه؟
.ايده خوبي‌ـه .بايد دنبالش كنيم
همه كجا دارن ميرن؟
اونيل". كجا داري ميري؟"
!"ايپريل"- !هي -
از چي فرار ميكنيد؟ !صبر كنيد،صبركنيد
،شليك گلوله .برادوي و خيابان مركزي
دوربين‌ها تحركات شديد گروه"فوت " در . سطح خيابان "براد "نشون ميدن
.گروگان گرفتن،رفيق - .ولي ميدوني که قرار نيست بريم بالا -
،قبلاً اينكارو كرديم ،يه كاري رو شروع كرديم .بايد تمومش كنيم
.اين ديوونگي ـه
،يه گربه داره با چوب چيني !چوب چيني بازي ميکنه
.احمق نباش
.آو - .باشه -
!بياين مهموني راه بندازيم، بچه ها
!فرار كن
!برو بيرون
!برو ، برو
!اگه ميخواي زنده بموني، انجامش بده
!فقط رو زمين بمون
!برو اونطرف
!راه برو
!دستات رو جايي بذار كه ببينمشون
.برو اون كنار
.اونا بُمبن - !خفه شو -
!روي زمين
!كسي تكون نخوره
!ميدونيم اونجايين
،اگر تسليم نشيد !شروع ميکنيم به کشتن گروگان‌ها
!سرتُ ببر پايين! تكون نخور
!مجبورم نكن دوباره بگم!حتي يه كلمه
!منو نگاه نكن
!نكن!اون كارو نكن
!تو
!پاشو
!همه هستن
!جلوت
!زود باش
.همينه
.مثل يه سايه، داداش
!بريم !بجنبيد
.از اينطرف !يه جور موجود عجيب
!چندتاشون اونجا بود
!هوو! درست از كنارم گذشت
.نجاتمون دادن
!برو،برو ،برو
!بزنيد بريم، بچه‌ها !هر دو سمت
!آره ،همينجوري درسته
.آره ،پسرها ،آخرش بوديم
.فوق العاده بود !باورنكردني بودي
."ضربه آرنج عالي بود ،"داني
!اوه ،آره .همينُ ميگم ديگه
!اين شهر ماست !اينا خيابوناي ما هستن
...با ما در بيفتين، گرفتار
! وو تنگ" ميشيد" (يه گروه خوانندگي هيپ هاپ)
!اوه،آره- ...اونا رو ديدين که-
فكشون چسبيد به بتن؟
تا چند ماه ديگه مجبورن !با ليوان بچگونه آب بخورن
.آه ، اين هموني كه ميگم، برادرا
.مثل سايه‌هايي توي شب .كاملاً غير قابل رويت
اون چي بود؟ - .فلش يه دوربين ـه -
.ميدونيم فلش دوربينه - فلش دوربينِ كيه؟ -
.با محاسبات من،يه دختره - ....حالا مجبوريم بكشيمش -
چي؟ - !با مهربوني -
،چند تا گل بهش بديم .اعتمادش رو بدست بياريم
.اين با من- !راف"، نه، نه،نه،بيخيال"-
.دوربين رو بده من
.ببينين، داره صداي "بتمن"ـيش رو در مياره
اون خيلي جذابه، حس ميكنم .لاكم فشرده ميشه
!صدات رو مي‌شنويم
....اگه دوربين رو بهم ندي، من
!كافيـه
."برو عقب ،"راف
!بتمن" رو همش يه بار ديدم"
.خانم،سلام، عذر ميخوام
."همكارم اينجا فراموش كرد بگه "لطفاً
،پس
ممكنه لطفاً دوربين رو بدي؟
.نه،نه،نه،نه
.واو، آروم،اين فقط يه ماسك ـه .ميبيني؟ وحشت نكن
درسته؟
!آه
.اه ،فكر كنم خوب پيش رفت
.تنفس ثابته .فشار خون تثبيته
چرا هنوز اينجا دكتر بازي ميكنيم؟
.ممكنه سرش آسيب ديده باشه
.آه،تصحيح ميكنم اون يه جيگر جذابه
،كه ممكنه سرش آسيب ديده باشه كه مجبوريم
...وظيفه شهروندي‌مون رو - .خانم،خانم -
صدامُ ميشنوي؟ ميدوني تو كدوم شهري؟
ميدوني كجا هستي؟
اون ويديو رو ديدي كه يه گربه
با چوبِ چيني، چوب چيني بازي ميکنه؟
ميشه تمركز كنيم؟
!بچه‌ها ،خواهش ميكنم .زودباش، بذارين هوا بخوره
شما چي هستين؟
خب، خانم
.آه، ما نينجا هستيم
.جهش يافته‌ايم
.خب، دراصل لاك پشتيم
!و نوجوونيم
.ولي بازهم ميتونيم مثل بزرگسال‌ها مكالمه كنيم
...صبركن،صبركن،صبركن، پس
...شما
،نوجوون هاي لاکپشتِ
جهش يافته ي نينجايين؟
!خب وقتي اونجوري بگي، خنده‌دار بنظر ميرسه
ببيين، يه جوري نگامون ميكنه انگار .كه ما عجيب‌الخقه‌ايم
شرط ميبندم براي همين عكس مارو گرفتي ،مگه نه؟
تا به دوستات نشون بدي؟
!داداش،اين چيز خوبي ـه .شايد دوستاي جذاب داشته باشه
دنبال اين مي‌گردي؟- .نشكونش-
.نه،نه،نه،خواهش ميكنم
چند بار بايد بهت بگم؟
،ما چيزا رو خراب نميكنيم .درست‌شون ميكنيم
.داني" قبلاً تلفن رو پاك كرده، نابغه"
.مشكل حل شد، ادامه ميديم
و كي تو رو رييس كرد؟- .ميدوني كي كرد-
...آه،كشمكش! تقريبا30 دقيقه تمام
.از وقتي شما اين بحث رو داشتيد ميگذره
،لئوناردو" اگه ميخوايم قبل از استاد برسيم خونه"
.بايد عجله كنيم
لئوناردو"؟"
.يه كلمه هم درباره اين به كسي نميگي
.اگه بگي، پيدات ميكنيم
."ايپريل اونيل"
."داريم ميريم، "رافائل
رافائل"؟"
!آره
."پيدات ميكنيم ،"اونيل
متأسفم،كه همه چيز
خيلي غيرعادي رخ داد، باشه؟
.با اين وجود، پيدات ميكنيم
!شكست ناپذير بودم،داش
منو اونجا ديدي؟
!بچه ها،كلاً با يه دختر حرف زدم
!"خفه شو،"مايكي
!آره ، داداش
مايكي"، تو بودي؟"
.پپروني
.لئوناردو" ، اون اسم‌ها رو ميشناسم" .اون اسم‌ها رو ميشناسم
."رافائل"،"رافائل"،"لئوناردو"
دفتر ِ آزامايشگاه
آتش سوزيِ آزمايشگاه باعث مرگ چند دانشمند شد
.عصر بخير
، ايپريل اونيل" هستم"
زنده گزارش ميكنم از .آزمايشگاه پدرم
،ميدونم خيلي كسل كننده بنظر ميرسه
.ولي راستش، اون يه سري كار باحال انجام ميده
."وقتشه دوربين رو بذاري كنار،"ايپريل
!او،بابا
و حالا بهتون يه چيز
.فوق العاده نشون ميدم
تصور ميشه كه اين از يه سياره ديگه
!در خارج از جَو اومده .برو بريم
!آه
"آقاي "سَكس
چه جور آزمايشاتي داري اينجا انجام ميدي؟
.آه، اين يه سوال خيلي پيچيدس
.ما سعي ميكنيم دنيا رو تغيير بديم
!به دوربين نگاه كن
."سلام،"اسپلينتر
"و اينا لاكپشت‌هاي كوچيك منن ،"لئوناردو
"رافائل"
."مايكل آنجلو" و داناتلو"
!طرفدارا ميخوام شما رو ببينن
.ميدونستم
.پارتيزان، من ديدمش !اونا رو ديدم !اديدمشون
.از وقتي يه دختر كوچيك بودم اونا رو مي‌شناختم
.حيوون‌هام بودن
،اونا حيوون‌هاي بچگيم بودن
.و به ياد نقاش‌هاي ايتاليايي نامگذاري شده بودن
.مامان،ميخوام برگردم خونه
اون اينجاست؟
.من نديدمش
داني"؟"
اسكن حرارتيم نشون ميده اونجا74% بي‌ثباتي هست
... كه يعني 61% درصد احتمال داره اون
.اينجا نباشه،بچه‌ها
.اينجا نيست
.باشه
.آروم، دنبالم بياييد
.رفيق
،خب بچه‌ها ،اگه قبلاً با اون دختره واضح نبودم
.مال منه
،اگه استاد"اسپلينتر" گيرمون بندازه
."برمون ميگردونه به "هاشي
.من به "هاشي" برنميگردم
.هر دفعه كه ما تو"هاشي" هستيم، بخاطر تو‌ـه
خوب،داداش ،لازم نيست نگران من باشي
.بيشتر از اين تو دست و بالت باشم
يعني چي؟
.اولين فرصتي كه پيدا كنم .تنهايي ميرم بيرون
چطور آلبوم هيپ-هاپ كريسمس‌مون رو تموم كنيم، برادر؟
!تو بازار گرم‌كن‌موني
.خفه شو
.آب دهنت افتاد تو چشم
.شش! اون جايي نميره .همه پيش هم ميمونيم
.ببخشيد تف كردم تو چشمت، داداش
!شش .بچه‌ها؟ بچه‌ها
.بيچاره شديم
كجا بودين؟
...ما
!يادم رفت "ريتينر" ـم رو بندازم تو آب (سيم كشي متحرك دندون)
!من كلاً تو خواب راه ميرم
.ببين، "مايكي " خوابه و راه ميره
.اون كاملاً بي‌تقصيره
!كافيه .شما از يه فرمان مستقيم سرپيچي كردين
چرا رفتين روي سطح زمين؟ چه اتفاقي افتاد؟
.خيلي خب
،اينطوريه ميشه که آدم به
!هاشي" ميره"
اونيل"! خيلي خب،چي انقدر مهم بود كه" مجبورم بيام اينجا؟
خيلي خب،آماده‌اي؟- .آره-
.باشه ...ميدوني كه
من پارتيزان رو ديدم؟- .آره-
،ولي هيچ مدرك يا عكسي نداشتم كه نشونت بدم
.پس انگار ديوونه شده بودم
.بله- .باشه ،ولي دوباره ديدمش-
.خب، دوباره اون رو نديدم
،اونا رو ديدم .چون 4 تان
.فقط يكي نيست، 4 تان ،و وايساده بودم نزديكشون
.تو همين فاصله اي که تو هستي
چه شكلي بودن؟
.نشونت ميدم
چي؟
.مثل اين
مثل لاكپشت‌ها؟
خب، شبيه لاكپشت نيستن
.چون لاكپشت هستن
بيشتر از 6 فوت قدشونه و .انگليسي حرف ميزنن
.آه،خداي من
،كل شب بيدار بودم،لطفاً ببين .كل شب بيدار بودم
تمام جرائم بي نتيجه رو توي
.سه ماه گذشته جستجو ميكردم و اين نماد
.توي تك تك‌شون ظاهر شد
!ببين .تك تك اونا
.اين يكي ، ببين .اينجا،اينجا،اينجا،اينجا
و اين يه نماد باستاني ژاپني ـه كه .معنيش "خانواده" ـست
.صبر كن، تو لپ‌تاپم بود
!باورم نميشه منو توي اين جريان وارد كردي
.اينجاست،اينجاست
.آزمايشگاه پدرمه
همون آزمايشگاهي كه
اين موجودات متولد شدن
.يا خلق شدن يا جهش يافتن
،يا ، اصلاح علمي‌ش رو نميدونم
اما خواهش ميكنم فقط به اين چيزي كه
.دارم نشونت ميدم نگاه كني و به من گوش بدي .همش به هم مرتبطـه
لاكپشت‌ها پارتيزان‌ها هستن
.و پارتيزان‌ها اين لاكپشت‌ها هستن
،پيتزا" پنير داره"
،سس گوجه فرنگي .همه چيزاي مورد علاقت
.بخورش ، شماها نياز به تقويت داريد .يا نداريد
.فقط ميخوام روشن بشه
الان داري ميگي كه
چهار تا لاكپشت 6 فوتي سخنگو ،دارن تو شهر نيويورك قدم ميزنن
وهيچ كس جز تو نديدتشون؟
.اين چيزيه كه دارم بهت ميگم
، نميخوام بخندم
اولي چيز ديگه‌اي هست كه ما بايد درموردشون بدونيم؟
.اونا "نينجا" هستن
ببخشيد، چي؟
. كاراته " كار ميكنن"
.خيلي‌خب،برو بيرون
!"اونيل"
.ميتونست بدتر باشه
"الان اخراج شدم،"ورن چطور ميتونه بدتر باشه؟
شايد خوبه ،شايد بايد يه خورده ،از زمانت استفاده كني
.به خودت برسي
.زودباش، بذار برسونمت
نه مگه اينكه بري ."املاك "اريك سكس
!ايپريل" ...هي" .من بيخيال اين داستان نميشم
.بايد بيخيالش بشي
همه اون گزارشگراي بزرگ
كه باهاشون كار ميكني،اونا ميخوان بيخيالش بشن"؟"
.نه. اون فرق داره
چطور فرق داره؟
اونا درست از جايي كه من هستم شروع كردن، درسته؟
من ون خبري شبكه 6 رو نميبرم
."سمت املاك" اريك سكس
كي ازت خواست اينكارو بكني؟- .آه، تو خواستي-
.و يه "تشكر" هم کني خوب ميشه
.شايد يه روزي تو از من تشكر كني
خب، از "اريك ساكس" چي ميخواي؟
.بابام قبلاً براش كار ميكرد
اون تنها كسي كه ميتونه
.بهم بگه ديوونه هستم يا نه
ديوونه درباره چي؟
.تو ديگه نميخواد بهم بخندي
."آه، بي‌خيال ،"اونيل
،اين "فندويك اكسپرس"‌ـه
.يه منطقه بدور از قضاوت .يه پيله امن
قول ميدي؟
.بهم توهين ميشه كه بخواي غير از اين پيشنهاد بدي
."اووه، 11 ساعت توي "هاشي
مطمئنيد هيچ كدوم از شما نميخوايد بمن بگيد
ديشب كجا بوديد؟
چطوريد ، رفقا؟
،آه! من تسليم نميشم .اگه "داني " تسليم نشه
،دارم حالت تهوع شديد رو تجربه ميكنم .اما تسليم نيستم
!بچه‌ها؟ من به اون ناحيه رسيدم
هيچ چيزي وجود نداره كه بتونه !الان منو شكست بده
.شكست داره شروع ميشه
.البته، شما همتون مزه پيتزا 5 پنير رو چشيدين
،اما اين
پنير فروش‌ها
. قرن‌هاست به وجود‌ش انديشيدن
."شاهكار اصيل "داوينچي
...تقديم ميكنم به شما
...پيتزا 99 پنير
!آه
.ممكن نيست
مايكي"، اين يه تله‌ـست! يه پيتزا با انقدر تنوع پنير"
!غير قابلِ پختنه
بايستي تركيباتش رو ليست كنم؟- .نه-
..."چدار"
..."پروُلونه"- !مايكي" ، اين كار رو نكن"-
..."آسياگو"
!جلو خودت رو بگير
..."تالجيو"
.اصلاً نمي‌دونم چي هست
."البته، "مازارلا
،باشه،باشه باشه! ما رفتيم
چون "فوت" گروگان گرفته بود
قشنگ دهنشونُ سرويس کرديم
و اونجا اين دختر به اسم "ايپريل اونيل" بود
،كه عكس ما رو گرفت
.ولي ترتيبش رو داديم
.احمق
.آه، نه، بدترين ترس‌هام تحقق پيدا كرد
.نگرانش نباش !داني" اون عكس رو پاك كرد"
.ما تو خطر نيستيم
!نه. اين "ايپريل اونيل"ـه كه تو خطره
.دختره رو پيدا كنيد. بياريدش اينجا
....ولي،استاد، شما گفتيد كه نريم
!دختره رو پيدا كنيد
.دختره رو پيدا كنيد
اينا رو به "تامپسون" گفتم و .اونم اخراجم كرد
پس اونا بيگانه فضايي هستن؟
.نه ، اين احمقانس
.خزنده ـن
.به مردم كمك ميكنن، گمونم
.قهرمان‌هايي با نصف لاك
.باشه - .بيخيال. انقدر‌هام مسخره نيست -
...من... دنياي حيوانات پُره از
من قبلاً يه سگ داشتم كه ميتونست .مايكل جكسوني" برقصه"
."ممنون كه رسونديم،"ورن
.آره ، مشكلي نيست
هيچي بهتر از
پياده كردن يه دختر خوشگل توي خونه .يه بچه پولدار نيست
،سلام،"ايپريل اونيل" هستم .براي ديدن "اريك سكس" اومدم
.ايپريل" امسال زودتر رسيده" (اشاره به ماه ميلادي )
."ببخشيد كه اينجوري سرزده اومدم،آقاي "سكس
.نه،نه،نه،خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
.ممنون
.روي يه داستان كار ميکردم
و اين فرضيه رو دارم كه اين پارتيزان‌ها هستن
.كه ضد "فوت" دارن مبارزه ميكنن
.فكر مي‌كنم شما و پدرم ممكنه خلق‌شون كرده باشيد
...آه، مطمئن نيستم من
لطفاً ميشه هر چيزي
درباره پروژه "رنسانس" ميدوني بهم بگي؟ (دوره شكوفايي علم و هنر در اروپا)
.همم
.خوب،ام، يه رويا بود
.رويايي كه با پدرت از بين رفت
اگه از بين نرفته باشه چي؟
.غير ممكنه
تمام تحقيقات‌مون رو تو آتيش‌سوزي از دست داديم
.همه نمونه‌ها، همه چيز
من 15 سال اخير رو صرف
.برگردوندن نتايج كردم
.همه چيز رو توي آتش سوزي از دست ندادين
.نميتونه واقعي باشه
.واقعيـه
.هر 4 تاشون رو ديدم
واقعاً ميخواي در مورد پروژه"رنسانس" بدوني؟
.بله - .باهام بيا -
،من توي "ژاپن" متولد شدم ."توي يه پايگاه نظامي در "اوكيناوا
.پدرم به "ويتنام" رفت
.برنگشت
.يه خارجي توي مملكت غريب بودم
.يه چيز عجيب
.من يه پسر بدون قدرت و درمونده بودم
.تا اينكه يه مربي محلي منو بُرد زير پَر و بال خودش
.و نجاتم داد
درس‌هايي بهم ياد داد كه بعداً با .پدرت درميون گذاشتم
.در قرن نهم ژاپن
.يه فرمانرواي شيطاني توي اون سرزمين حكمراني ميكرد
،اون ذخيره آب رو مسموم كرد .موجب دوران تاريكي شد
.مرگ و مريضي و رنج شايع شده بود
"بي‌شباهت به گروه "فوت
.و كاري‌ كه ميخوان با شهر ما بكنن نيست
.بعد يه روز، يه قهرمان برخاست
يه كيمياگر بزرگ پادزهر سمِ
.اون فرمانروا رو كشف كرد
داروي همه دردهاي
.شيطانيش
من و پدرت سعي ميكرديم تا دوباره اون .داروي همه دردها" رو خلق كنيم"
ما يه ماده جهش زا کشف کرديم
يه محرك خود ترميم
.در سطح بافت سلولي
ميخواستيد باهاش چي كار كنيد؟
،"تصور كن شهر "نيويورك
.قرباني يه حمله شيميايي بشه
.اين جهش زا قادره تا اثراتش رو برگردونه
،شهر رو نجات ميده .مردم رو نجات ميده
،اون مورد‌هاي آزمايش ...اون لاكپشت‌ها
توي خون‌شون آخرين
.جهش زاي گرانبها جريان داره
،و تا چند لحظه قبل
.فکر ميكردم شكست خورديم
...فكر ميكردم اونا توي آتيش از بين رفتن. چطور
چطور اونا تونستن زنده بمونن؟
.چون من نجاتشون دادم
.البته كه دادي
ايپريل"، حيطه ي قدرت‌هاي جهش زا"
.فراتر از ماجراجويانه‌ترين آرزوهاي ماست
،هر منابعي نياز داري
.من در خدمتم
.بيا با هم كار كنيم .پيداشون مي‌كنيم
.مسير تاريخ بشر ممكنه به اين وابسته باشه
.راه خروج رو نشونت ميدم
!بم ! هك شدي
توسط "داناتلو"، منو يادته؟
.لاكپشت. چهار چشم .ولي من ديگه بسه
.بهت گفتيم پيدات مي‌كنيم .ما رو اينجا ملاقات كن
.و تنها بيا ...يا اينكه...وگر نه ما
.مجازات ميشي و از اين‌ حرفا
سلام؟
.بهم گفتي بيام اينجا
.كسي رو با خودم نياوردم
...من دقيقاً
خيلي‌خوب!تو "ايپريل اونيل" هستي؟
.آغاز اسكن شبكيه‌اي
،درحال اسكن،درحال اسكن .درحال اسكن،درحال اسكن
.اسكن كامل شد. خودشه !خودشه،بچه‌ها ،خودشه
."البته كه خودشه ،"داني
.هي .واقعاً خوشحالم تونستي بياي
هي.يه شخص مهم هست كه
،ميخوايم بهت معرفي كنيم ...ولي اول
.آه،آره. به آخور من خوش آمدي، دختر
ما كجاييم؟
.دانشگاه"هاگورتز"ما
.آکادمي "خاوير"ما
!سرزمينِ هنريِ عجايب
آه
تو يه فاضلابيم؟
.نه
.در اصل،بله- .آره-
.آره،يه فاضلابه
."تو ما رو اينجا آوردي، "ايپريل
اسپلينتر"؟"
اسمشُ از کجا مي‌دونه؟
تو اسمشُ بهش گفتي؟
.شايد يه نهان بين ـه
!شايد ذهن خونه
.بيا نزديک‌تر
.خيلي وقته که گذشته
.مم
.هميشه چشم‌هات شبيه به پدرت بوده
.متوجه نميشم
.نترس .همه چيز روشن ميشه
.ديوونه کننده ـست
چرا اومدي اينجا؟
.محقق
. معجزه شده
کسايي که کُلي دردسر برامون درست کردن؟
.موضوع آزمايشمون بودن
...اون لاکشپت‌هاي کوچولويي
که فکر کرديم تو آتيش سوزي از دست داديم؟
،اونا زنده ـن ."ارباب "شردر
...و تبديل يه يه چيز
.قدرتمند شدن
،گرفتنشون کار ِ راحتي نيست ،ولي اگه بتونيم بگيريمشون
بالاخره مي‌تونيم اون برنامه‌هايي که
.سال‌ها پيش داشتيمُ انجام بديم
.گروه "فوت" من داراي قدرت نامحدود ميشه .و تو هم به پولت مي‌رسي
.شهر مال ما ميشه
.پيداشون کن
دختر"اونيل" کسي بود که پيداشون کرد
و خودش هموني ميشه که ما .رو مسقيم به سمت اونا مي‌بره
.اينجا يه چيزي داريم
.سيستم امنيتي مخفي رو شکستيم
."دقيق گوش کن، "ايپريل
...يه ذره هم زندگي
.قبل از آزمايشگاه رو يادم نمياد
اون شب سرنوشت ساز .هم مثل بقيه شب‌ها شروع شد
.سکز" تزريقاتمونُ انجام داد"
.پدرت مطمئن شد علايم حياتمون قوي ـه
،و تو، مثل هميشه
.واسمون يه بيسکوييت مخصوص گذاشتي
،وقتي برادرها به خواب رفتن
.صداهاي بلندي شنيدم
.بوي دود مي‌اومد
.صداي آژير خطر بلند شد
پدرت حقيقتُ درباره مردي که
.براش کار مي‌کرد کشف کرده بود
.اون آزمايشگاه رو آتيش زد
آخرين نفس‌هاش
.صرفِ تلاش براي نابود کردن نقشه‌ي"شردر"شد
.خيلي ترسيده بودم
.ولي بعد، تو اومدي
.و بايد خودمونُ يه جاي امن مي‌بردم
،اون موقع صدام در نمي‌اومد
."ولي الان ازت تشکر مي‌کنم، "ايپريل
مم
.تو فاضلاب‌ها سرگردون بوديم تا اينجا رو پيدا کردم
اون موقع بود که ماده‌ي جهش‌زايي
که به خونمون تزريق کرده بودن
.ما رو به شکل معجزه آسايي تغيير داد
ديدم پدرت چقدر دوسِت داشت
و مي‌دونستم بايد همونطور .لاکپشت‌ها رو دوست داشته باشم
تبديل به پدرشون شدم
.و اونا تبديل به پسرهام شدن
،مثل همه‌ي بچه‌ها ...به سمتِ
.فرهنگ مردمي کشيده شدن
.مي‌دونستم يه روز،ميخوان دنياي بالا رو بگردن
.مسخره ـشون مي‌کردن
،بايد ياد مي‌گرفتن از خودشون دفاع کنن
.هم از لحاظ ذهني و هم فيزيکي
هي.کسي مي‌خواد "بپر-بپر"بازي کنه؟
!پرش" يک"
!پرشِ دو
!پرش سه
کجا مي‌ري، "راف"؟
.بيخيال .نمي‌تونم تنهايي انجامش بدم
!هر چهارتا رو لازم دارم
.يه "پشت" کم داري
.آره،به نظر احمقانه مياد !"مثل تو، "مايکي
.واسه همين هميشه زاپاس مي‌ذارنت، داش
اين حرکت‌ها رو ديدي؟- .آره،هرچي، مرد-
.و بعد يه راهي پيدا کردم
.اول، بايد خودم هنر باستانيِ نينجتسو رو ياد مي‌گرفتم
!اُه
،برادرها ازم تقليد کردن
!با سرعت شگفت‌آوري پيشرفت کردن
چه خبر، داش؟ از اينا مي‌خوايي؟
!مثل يه روح ـم
.من اينجام، حالا اينجام، داداش !مثل يه سايه
!من مثل سايه‌ي آتيشِ اژدهاي مبارزم
!آو
.استعدادشون، علاقه ـشون هم بود
تمام چيزها درمورد هنرهاي رزمي
. رو زندگي،تنفس و تصور کردن
،بعد
.آماده شدن
،"کاتانا" .شريف‌ترينِ تمام شمشيرها
.سلاحِ يه رهبره
،هرچي که هستن
و به هر چيزي که تبديل شدن
...بدون کار شجاعانه‌اي که
.تو اون شبِ سرنوشت ساز کردي غير ممکن بود
.رفيق
.من فقط يه دختر کوچولو بودم
و بهمون آزادي دادي
.درحالي که بقيه ما رو تو قفس نگه ميداشتن
.يه دقيقه وايسا، بابا
تمام اين سال‌ها گفتي ما رو
.يه روح نگهبان بزرگ به اسم"هوگو-شا" نجات داده
.درسته
.و اين"هوگو-شا"ـه
چي؟
.دوست دخترم"هوگو-شا"ـست
خوشبختانه، مهندس‌هامون
تونستن پيشرفت خيلي خوبي
.در پالايش قطعات روبايتک در زره ـتون داشته باشن
، وارد ِ مرحله‌ي بعد مي‌شيم
شکافِ بين سنت باستاني
.و جنگاوري مدرنُ متصل مي‌کنيم
.امشب، شام ،سوپ لاکپشت داريم
چرا منو آوردين اينجا؟
.تا بفهمم به کي گفتي که ما وجود داريم
،هيچکس حرفمُ باور نمي‌کرد ."به غير از "اريک سَکس
."سکس"
.هموني که مي‌ترسيدم
.سَکس" يه دوست نيست"
روحش با نفوذ يه ارباب تاريکي
. مسموم شده
."شردر"
.ميشه گفت "شردر" تو ژاپن "سکس"رو بزرگ کرده
.براش مثل يه پدر مي‌مونه
.سکس"واسه اربابش هر کاري مي‌کنه"
.وايسا، وايسا
سکس" و "شردر"؟"
خب،چرا اون بيرون دنبالشون نيستيم؟
،"چون، "رافائل
شردر" يه جنگجوي ماهره"
!که ظلم و ستمش تمومي نداره
.و شما فقط چندتا نوجوون هستين
ماده‌ي جهش زاي توي خونتون .براشون خيلي ارزش داره
حالا که "سکس"تأييد کرده
،که زنده هستين
.مي‌ترسم باهاشون وارد جنگ بشيم
.اُه، نه
.براي وارد شدن حاضرشين !بجنبيد
!برين، برين، برين
.بهمون نفوذ شده !اومدن تو!مهمون داريم
!اُه،نه! اُه، نه .از دو جا وارد شدن
!اتاق هواکش و ديوار سلاح‌ها
!مايکي"، جناحِ راست" !داني"، با من"
!بايد بريم! برين، برين
.براي انفجار حاضر شين
.حاضر و آماده .تا 10 ثانيه ديگه شروع مي‌کنيم
.بدون تير واقعي .فقط خواب آور
!زنده بگيرينشون
!نه! برين عقب
!"داني"
!درگير بشين
!بگيرينش
!اينجان !بگيرينشون
!دارتِ خواب آور دارن
.خب،نذارين به پوستتون بزنن
!بريم! تکون بخورين
!اونجا
!تانگو" رو به روت"
چه خبر، داداش؟اُه، فکر کردين منو حريفين، ها؟
.من يه لاکپشت بزن بَهادريم !بگير، بگير،بگير
!از قصد بود !خودم خواستم اينجوري کنم
!دارن از اتاقِ هواکش وارد ميشن
!راف"! برو تو اتاقِ هواکش"
چرا هميشه بهم ميگي بايد چي کار کنم؟
"فقط برو! "مايکي"، بايد"ايپريل !رو از اينجا ببري بيرون،حالا
!دارمش
.ايپريل،" دنبالم بيا"
.يه جاي امن دارم که مي‌توني قايم بشي
،و اگه تشنه ـت شد
.يه انبار مخفيِ آب پرتقال پشت يخچال دارم
.به "راف"نگو
."شردر"
تمام اين سال‌ها
.سعي مي‌کردم ماده‌ي جهش‌زا رو بازسازي کنم
و تو؟
.خودت داديش به من
.نمي‌ذارم دستت به پسرهام برسه
پسرهات؟
فکر مي‌کني تو پدرشون هستي؟
!خيلي خوبه ،موش
!استاد
!"داني"
!طاقت بيار،"ليو"!الان ميام
!دختره‌ي کوچولوي احمق
!"ايپريل"
!استاد
!نه، پسرم، برگرد عقب
!استاد
!استاد! بابا
...بابا! چي کار چي کار ميکني؟
!قايم بشين
!نه
!خودتونُ نجات بدين
،بچه‌ها، سلاح‌هاتونُ بندازين
.وگرنه پدرتون مي‌ميره
!نه
چهارمي کجاست؟
.مُرده
.اينجا رو نابود کنيد
!تکون بخورين
.قوي باشين
،يادتون باشه .درد فقط تو ذهن وجود داره
!حرکت کنيد! برين
!سربازها، برين
!برين! برين
."اسپلينتر"
.استاد
.ببريمش به اتاق طبابت
.پکيج باهامونه.تو راهيم
.تقريباً ميشه گفت 40 دقيقه تا استاديوم فاصله داريم
.واحدهاي مهارکننده رو آماده کنيد
...درون اون لاکپشت‌ها
،با ارزش ترين ترکيب رو زمين وجود داره
.ماده‌ي جهش‌زا
...و تا آخرين قطره‌ي خونشونُ
،براي به دست آوردنش خالي مي‌کنيم
.حتي اگه باعث بشه بميرن
!جعبه کمک‌هاي اوليه رو بده !تو قفسه ـست
.عجله کن.عجله کن
رافائل"؟"
.من اينجام
.بايد برادرهاتُ نجات بدي
.جلوي" شردر"رو بگير
.استاد
.يه جور رديابه
!داناتلو"ـه"
."برو ،"رافائل
.بريم که برادرهامُ نجات بدم
.يه سواري لازم داريم
!"اونيل"
،"ببين، "ورن بايد تا 10 دقيقه ديگه
.بيايي منو تو کوچه‌ي"کورتلند" ببيني،لطفاً
صبرکن، چرا؟
.نمي‌تونم پاي تلفن حرف بزنم
.فقط قول بده ميايي اونجا
...منطورت چيه نمي‌توني پاي ...تو زنگ زدي
.به من
خيله خب.مي‌خوايي همين الان بيام؟
.بازيتُ انجام ميدم
کلاهِ چشه؟
...چي تو
،نمي‌دونم
.مال يکي از دوست‌هامه .طرف اُسکله
مي‌خوايي چي کار کني؟ بري مرکز شهر؟
.اريک سکس" با رئيس نينجاهاي"فوت" کار مي‌کنه"
همين الان لاکپشت‌ها رو دزديدن
."و دارن مي‌برشون سمت املاکِ "سکز
."بايد بريم.زودباش، "ورن
.درسته،درسته،درسته .لاکپشت‌ها.يادم نبود
.داره خجالت‌آور ميشه ،"اونيل"
.جفتمون آدم‌هاي عاقل و بالغيم
.جفتمون خيلي خوشگليم .تو بهتري، احتمالاً
.بحثش طولاني ـه
...نکته اينه که، لازم نيست واسه
. با هم گشتن بهونه پيدا کنيم- چي؟-
.مي‌خوايي بيشتر باهام وقت بگذروني.مي‌فهمم .منم مي‌خوام
بايد همين الان بريم
! به املاک "سکس"،"ورن"،زودباش
،منم همينُ ميگم ديگه ...املاکِ سکس و لاکپشت‌هاي"
...چي- !برون-
.تو يه لاکپشت سخنگويي
،آره.آره ...من يه لاکپشت سخنگوئم
.و تو هم يه آدم احمقي
.حالا که سنگ‌هامون وا کنده شدن،بزن رو گاز
...قبلاً تاحالا کسي بهم نگفته بود"احمق"،ولي
...ببخشيد
....چطوري رفتي توي ...چطوري رفتي تو
.اُه،خدايا
.واو
.باور نکردنيه .بذاريد ببينمتون
...منو سخت ميشه تحت تأثير قرار داد، ولي
...اين يه جور .اُه، خداي من
!واو
!و مي‌خواستيم از خرگوش استفاده کنيم
مي‌توني تصور کني؟ ...ما فقط سعي مي‌کنيم
.يه پادزهر درست کنيم
واسه چي؟
.دوباره بگو .مي‌خوام صداتُ بشنوم
واسه چي؟
واو
.خب،آه، يه نقشه‌اي داشتيم
.يه نقشه که دوباره حاضريم راهش بندازيم،امروز
...نشونت ميدم"کراي"،آم
.نشونشون بده
چي؟
ساختمون من "برجِِ سکس"رو مي‌شناسيد؟
هموني که نوکش يه ستونِ بزرگ داره؟
...اون ستون با چند تُن
.سَم شيميايي پُر شده
!نه! نه
.چيزهاي بد
.اونجور بد
،تا چند ساعت ديگه
شردر" مي‌خواد تمام اون چيزها رو"
.تو کُل شهر پخش کنه ...تلفات اوليه
.هسته‌ي اصلي دولتُ مي‌لرزونه
،تا 30 روز ديگه
.شهر نيويورک ميشه منطقه‌ي قرنطينه
.و اون موقع ـست که کمپاني من وارد عمل ميشه
مي‌خوام همه رو با پادزهري که
از ماده‌ي جهش‌زايي که تو خونتون
. مي‌چرخه مي‌سازم نجات بدم
بعدش دولت يه چکِ سفيد ...براي صنايعِ"سَکس" مي‌فرسته
.و منم پولدار ميشم .مثلاً ،بدجوري پولدار
شردر" اين شهرُ مجبور مي‌کنه " .تحت فرمان ما زندگي کنه
.تبديل به خدايان شهر مي‌شيم
،آره ...درباره اينکه
،نمي‌خواستم يه نينجا بشم ...ولي يه مدت يوگا کار مي‌کردم
،مثلاً نزديکِ، ده روز، و ،آه .عضله‌ي پشت پام کِش اومد
.اونجا يه دروازه ـست- .آره، هست-
.بزن به دروازه
بزن به دروازه"؟" .اين جزو اموال کانال شيشه
!گفتم بزن به دروازه
،خيله خب !همگي، محکم بچسبين
!اُه، لعنتي
!برو، برو، برو، برو
!دنبالم بيايين
اين قوطي رو مي‌برم نيويورک
.تا ماده جهش‌زا رو برداشت کنم
.مطمئن شين که همه‌ي خونشونُ خالي مي‌کنيد
.وقتشه يه گاز از"سيب بزرگ"بزنيم (لقب نيويورک)
!هي !برو بيرون
!"ليو"
.سر بزنگاه
...چي
."رافائل"
.خوشحالم تونستي بهمون ملحق بشي
.قفس چهارم مال توئه
.چقدر خشن، مرد
!به نظر موشِ خوب آموزشت نداده
!"رافائل"
.تو
.رو من تمرکز کن
.سه..چهار تا لاکشپت کامل
،يکي با يه روبات سامورايي مي‌جنگه چرا که نه؟
!"داني"
!داني
چي کار کنم؟
.آدرنالين- چي؟-
.آدرنالين
.خيله خب.خيله خب
.آدرنالين
.مي‌خواد بکشتش
!پاشين
.کار ميکنه
.فکر کنم بايد بريم کنار
!اُه! الان واقعاً حس خوبي دارم !حس ميکنم ميخوام بدوم
!دوست دارم تصفيه کنم کي ميخواد کاراته کار کنم؟
!من کاراته کار مي‌کنم
!اندورفين! اندورفين
!بايد بريم به"راف"برسيم
!"راف"! "راف"
حالت خوبه؟ مُردي؟ خوبي؟
.زودباش.زودباش
کجا بريم؟- ."برج"سکس-
!شهر نيويورک! ميدون ساعت
!شردر "مي‌خواد سمُ آزاد کنه"
!مي‌خواد کُلِ شهرُ مسموم کنه
!و "سَکس" مي‌خواد پادزهرُ بفروشه
!که اونم تو خونِ ماست !پس بايد همين الان راه بيفتيم
.خوبه.بيايين به خاطر استاد انجامش بديم
.باشه !داريم مي‌ريم
!همگي آروم باشين !ببينيد من چقدر آرومم
.بايد حرکت کنيم !بريم
!سکس" تو هواست"
!"تا 19 دقيقه مي‌رسه به "منهتن
!"ما رو از اينجا ببر، "داني
!اُه، خداي من،اونا تفنگ دارن
!بخوابين رو زمين
ها! حالتون خوبه؟
.ضد گلوله‌ايم
!خوبه
!پيش برين و درگير بشيد
مي‌توني اون کاميونُ بروني؟
!آره
حاضريم"راف". آماده؟
!زودباشين
!همگي برن تو کاميون !بايد بريم،برين،برين! تکون بخورين
ورن"، بلدي اينو بروني، درسته؟"
.آره،آره،آره.فقط بايد سيم‌هاشُ بمالم بهم،گمونم
.سبکِ قديميِ سيم آبي/قرمز
!سوئيچ
.آره، سوئيچ بهتره
!برون- !الان مي‌رونم-
!زودباش
فقط همينم مونده بود !يه لاکپشتِ سخنگو رو صندلي عقبم باشه
!بريم- !تکون بخورين-
!شغال يک به"تانگو"، رو به روت- .دريافت شد-
.نبايد بهت شک مي‌کردم
.ببخشيد پشتتُ نگرفتم
!باورم نميشه که ديوونه نيستي چقدر مسخره ـست ،نه؟
!هدف، موقعيت ساعت 12
داريم کجا مي‌ريم، بچه‌ها؟
داني"، سريع‌ترين راه " واسه برگشتن به "منهتن" چيه؟
.فقط بايد تو همين جاده بمونيم
اگه بتونيم وارد منطقه نگهداري
، پايين تپه بشيم
.تو 2.4 مايلي اينجا يه خط فاضلاب هست
!مايکي"! بهشون خبر بده"
!الان
.اُه، نه
!ورن"، برو،برو،برو،برو"
!دارم روش کار مي‌کنم
!الان
!ورن"، بزن رو ترمز"
!ِراه اشتباه ـست! راه اشتباه
!دور بزن! برو، برو، برو
!ليو"،برو کنار،برو"
،برعکس !برعکس ،برعکس
!اُه، نه
چقدر از مسير دور شديم؟
.راستش، يه جورايي تو ميون بُريم
.ولي بايد به راهمون ادامه بديم
.مستقيم
!هي
فقط همينجوري
!مستقيم برو
چه خبر، کيک خامه‌اي‌؟
!بزن
!بچه‌ها، "ليو" تو دردسر افتاده
.لاکم ترک خورده .ببندش بهم
.يه بارم شده بذار من کله خره باشم
."طاقت بيار، "ليو .جداش مي‌کنم
.خدايا، هميشه مي‌خواستم اينو امتحان کنم
.دارمت، داداش .يه ماشين پريد، دوتا مونده
!"مايکي"
.خيله خب، تمومه !از اينجاش ديگه با من
!وو-هوو
!راف"، دارم مي‌رونم" !آره
!وو-هوو
اونيل"، چي کار مي‌کني؟"
.آره، همين خونه .مطمئن شو از همه‌چي مي‌گيري
!"ورن"
!اونيل"! دستتُ بده من"
!"ورن"
!بهمن
،زودباش !ليو"، بيدار شو"
،آره، اگه بيدار بشي
!قول ميدم هر کاري بگي بکنم
بچه‌ها! "شردر" 20 مايل
! تا فضاي هواييِ نيويورک فاصله داره
."مرسي که اخبار ترافيکُ دادي،"داني
بعدش مي‌خوايي قسمت ورزشي و آب و هوا رو هم بگي؟
اگه بخوايي چرت و پرت بگي
پس گمونم نمي‌خوايي بدوني
!35ثانيه ديگه مي‌رسيم به يه پرتگاهِ 152 متري
...يعني داري ميگي
!يه صخره ـست
!بايد "ايپريل" رو از اونجا بياريم بيرون !راف"، حواست باشه"
!اون پيرمردُ يادت نره
.سلام.برنامه عوض شد .اُه، بيخيال
!بچه‌ها،برين پايين!پايين
!12ثانيه‌ي ديگه پرت مي‌شيم پايين
،"هي، "داني !اون تيرکموني ـه رو برو
!بايد کار ِخانمِ پنجه‌ي آفتابُ يه سره کنيم
!الساعه
.محکم بگير
!مايکي"! کابلُ بگير"
!گرفتمش! گرفتمش
!بچسبيد! بچسبيد
!اُه، نه
!نه،نه،نه
...اُه، نه
..."ليو"ي بيچاره،"اپريل"
.و اون يکي
،خيلي جوون بودن .خيلي خوشگل
،اونا نمردن .احمق
.اُه.صحيح
.اميدوارم زير اون لاک چتر نجات داشته باشي
!هي، بچه‌ها !اينجا محل نگهداري ـه
!بليطمون به خونه
!يه خورده کمک ،لطفاً
.بچه‌ها، بايد عجله کنيم !شردر" توي نيويورک ـه"
.استاد، ماده جهش‌زا 4 دقيقه فاصله داره
.طبق نقشه پيش مي‌ريم
لطفاً هميشه دست‌ها
. و پاهاتونُ داخل لاک نگه دارين
...تصاوير ماهواره‌اي نشون ميده
."که "شردر" رسيده بالاي برجِ "سَکس
اگه مي‌خواد از اونجا سمُ آزاد کنه
!تو کُل شهر پخش ميشه
...بايد
!بپيچيم به چپ
،خيله خب، گوش بدين .بايد آسانسورها رو پيدا کنيم و بريم رو پشت بوم
.شما از اينجا برين بيرون .برين يه فاصله امن
نه، نه، مي‌تونيم"سکس" رو پيدا کنيم
و ماده جهش زا رو واسه ،نقشه‌ي احتمالي به دست بياريم
.فقط محض اينکه...مي‌دوني
.مرسي بابت اعتماد به نفسي که دادي
،اگه نتونستيم برگرديم ."ماده جهش‌زا رو ببرين پيش "اسپلينتر
.مي‌تونه نجاتش بده
.آزمايشگاهِ "سکس"تو طبقه‌ي 36ـمه
.قبلاً سيستم حفاظتي رو غير فعال کردم
...اُه، و، آه
!موفق باشين
،اگه برنگشتم ."منو به ياد داشته باش ،"ايپريل
هميشه مي‌توني منو اينجا
.پيدا کني
.دختر پيچيده‌اي هستي
آره
!آسانسور درست اون گوشه ـست
.خيله خب، بچه‌ها،گوش کنيد
.اگه با نقشه‌ي من پيش بريم شکست نمي‌خوريم
.تا سه شماره پخش بشين،دو، يک
.از آسانسور نميشه
نوچ
.شيشه اول الان داره با پادزهر پُر ميشه
.آغاز روندِ انتشار سم
."استاد جشن "مايکي
...استاد جشن
!آماده، ژست بگيرين
هي، "مايکي"، يادته وقتي
بچه بوديم چي مي‌گفتي؟
.مجبورم کردي قول بدم ديگه نمي‌گمش
.فراموشش کن
هنوزم مي‌توني؟
.سال‌هاست که نگهش داشتم
!بچه‌ها، يه نقشه لازم داريم
!مي‌ترکونمت
!"ليو"
.آره، يه 10-10 داريم
.تيکه‌هاي ساختمون داره مي‌ريزه
.زودباش
!مي‌تونم، بچه‌ها !کارشُ مي‌سازيم
!بيا ببينم
!اُه، نه، اين کارُ نمي‌کني
،بي‌شوخي
...شما دوتا
.واقعاً، دوست داشتنين
!دلم مي‌خواد لپ‌هاتونُ بِکشم
،آه، بچه‌ها !اومدش، اومدش
!بچه‌ها
!"داني"
!زودباش، زودباش
!"تحمل کن، "ليو
.مشکلات يه دختر که باباش مُرده رو درک مي‌کنم
.جدي ميگم .ولي نمي‌توني جلومُ بگيري
...تاريخ
.تکرار ميشه
،پدرت هم پا پيج من شد .ايپريل"، درست مثل تو"
اگرچه، گلوله‌هاي کم‌تري واسه .اينکه جلوشُ بگيرم استفاده کردم
.تو پدرمُ کشتي
!تکون بخورين
!برين،برين،برين
!زودباشين، بچه‌ها
!گرفتمت
.کافيه.درستون ديگه تمومه
!آه .اينجا دهمون داره سرويس ميشه
.فقط 50 ثانيه مونده تا سم آزاد بشه
هي
کي مي‌خواد بپر-بپر بازي کنه؟
بپر-بپر؟
چي؟ ."بپر-بپر.بعضي‌ها بهش ميگن"توني رو اسب
."بعضي‌هام ميگن "جاني رو صخره
.صبرکنيد
.آره
.بيايين بپر-بپر بازي کنيم
...ولي چرا بايد- .نه-
.کاريُ مي‌کنيم که"ليو" ميگه
.شروع کن
!"اونيل"
!آه
هم
!اُه
.ترکونديمت
حالت خوبه؟
ببين، برو کمک بيار و .ماده جهش زا رو هم با خودت ببر
!فقط برو.برو- !نه-
.اينم يه روز ديگه از زندگيِ مرد عمله
.آو،نه. من بلند نميشم
بلدي چطوري از اين استفاده کني؟
.يه رابطِ خطِ فرمان ساده ـست
.15ساله که هيچکس از اين کُد استفاده نکرده
،يعني .تو اينترنت ازش خوندم
.ولي اينجور چيزها وقت مي‌بره
هيچوقت فکر نمي‌کردم تو موقعيتي باشم که
...سرنوشت تمام شهر کفِ
.يکم برات وقت مي‌خرم
...سم پخش ميشه
...در پنج، چهار
،سه
...دو
!بم! سيستم غير فعال شد کي غذا ايتاليايي مي‌خواد؟
!من مي‌خرم !تيراميسو" واسه همه! آه"
آه
!داره ميفته
!بگيرينش!نگهش دارين
،اگه اين ستون بيفته زمين و صدمه ببينه
! تا شعاع 10 بلاکُ آلوده مي‌کنه
احتمال اينکه جلوي اين اتفاقُ بگيريم چقدره؟
!آه،0.000000003 درصد
.امتحانش مي‌کنم .مهم نيست چي ميشه، کسي تکون نخوره
..."ولي، "ليو
!گفتم هيچکس تکون نخوره
!ليو"، مي‌خوام ولش کنم"
!آه
!"شردر"
!فقط همين مونده
.دختر کوچولو
.اون مال منه
!طاقت بيارين
!برين عقب
!"ايپريل"
!زودباشين، بچه‌ها
!آه
!"ايپريل"
!گرفتمت، راف
!"طاقت بيار!طاقت بيار!"ايپريل
.گرفتمت
!منو تاب بده سمت اون
!انجامش بده
!"ليو"
.دختر خودمه
!فکر کنم ديگه آخره خطه، بچه‌ها
کسي هست که چيزي واسه گفتن داشته باشه؟
داني"؟"
من اونيم که هر صبح
شکر و تخم مرغ روي بيسکوييت‌ها رو مي‌خوره
.و برشون مي‌گردونه تو جعبه ـش
!نه، نه،نه ،نه
.من اصلاً نفهميدم آخر سريالِ "لاست" چي شد
راف"؟"
...من فقط، آه
،اگه اين آخرين لحظاتيه که با هميم
.فقط مي‌خواستم بهتون بگم که متأسفم
.متأسفم که اينقدر باهاتون خشن بودم
،هر دفعه بهتون فشار آوردم ،من..تهديدتون کردم
،سرتون داد زدم،بيشتر از حدودتون بهتون فشار آوردم
!بخاطر اين بود که بهتون باور داشتم
!به تک تکتون باور داشتم
به روحيه ـتون و هوشتون و پتانسيلتون
.باور داشتم
،و هر دفعه که درباره رفتن حرف زدم
!واسه اين بود که مي‌ترسيدم
فقط فکر مي‌کردم اونقدر خوب نيستم
که کنارتون باشم
و برادر صداتون کنم و بهتون بگم
!دوستتون دارم
!بچه‌ها خيلي دوستتون دارن
راف"؟"
.تونستيم
گريه مي‌کني؟
.نه،دينگ-دانگ، فقط يه خورده خاکيه اينجا
خب،ماده جهش‌زا الان
.داره وارد جريان خونش ميشه
استاد "اسپلينتر"؟
.هيچي نشد
چرا هنوز کار نکرده؟
..."مايکي"
ها؟- .مايکي"، بيا نزديک‌تر"-
چي گفت؟ چي گفت؟
".گفتش، "لطفاً زانوتُ از رو سينه ـم بردار
!استاد
!تو زنده‌اي
!کار کرد
.ببخشيد .همه ـش تقصير من بود
.حق با تو بود .آماده نبوديم
نه
.اين من بودم که واسه ول کردن شما آماده نبودم
تمام چيزي که لازم داشتين اين بود که
بفهمين قدرت واقعيتون .در باور داشتن به همديگه ـست
.ايناهاش
.سلاح سري نيويورک
دستت چطوره، "ورن"؟
.خب، تو دعوا زياد به کارم نمياد
...نه اينکه قبلاً زياد به کار مي‌اومد،ولي
يه ماشين جديد گرفتي؟- آره-
.داري به "فينويک اکسپرس"جديد نگاه ميکني
خيلي خوبه،ها؟
.يه جورايي ارتقاست
گفتم بعد اينکه ماشين قبليم
.به فنا رفت يه سواري جديد لازم دارم
.آره، کانال 6 دادش بهم
،گفتن روش خط ننداز
ولي،مثلاً،ميشه رعد و برق دوباره يه جا بزنه؟
،پس، واسه اين گفتي بيام اينجا
تا درباره ماشينِ جديدت حرف بزنيم؟
مي‌دونم دقيقاً
،از اون دخترهاي رستوران خفن دوست نيستي ...پس فکر کردم
يه زير گذر کثيف تو يه محله‌ي دور افتاده
.اونم تو نيمه شب بيشتر به روحيه ـت مي‌خوره
.مي‌خواستم راحت باشي
!دي‌جِي"مايکي" اومده
شماها اينجا چي کار مي‌کنيد؟
.گفتيم واسه نگه داشتن رازمون يه تشکر بهت مديونيم
اگه به مردم ميگفتي ،مي‌تونستي کُلي پول به جيب بزني
.ولي هوامون رو داشتي
."آره، خانواده به همين درد ميخوره، "راف
خب ،الان ديگه رانندگي هم مي‌کنيد؟
.آره،مرد .اين پسر ِ بدُ رديف کردم
يه پلاسماي 42 اينچي داره
،با يه پکيج بسکتبال ،يخ خورد کن
.7.1صداي فراگير ديجيتالي
.بيسشُ داشته باش، داش
.او-او
اوه
.تقصير من بود .هنوز دکمه‌ها رو بلد نيستم
!اون"فنويک اکسپرس" جديدم بود
.تازه...تازه گرفته بودمش
.بهتره ديگه بريم مي‌خوايين تا خونه برسونمتون؟
مي‌دوني چيه؟ .فکر کنم بخواييم با مترو بريم
.مي‌خواييم با مترو بريم
مطمئنيد؟
.يه آهنگ واقعيِ درست کردم که آماده‌ي ضبطه
.مخصوصه ،دختر- .نه، نکن-
.واسه ما- ."ول کن،"مايکي-
،نه،نه،نه .مايکي"، قول دادي"
،من و تو رو با هم تصور کردم جدي ميگم
شب و روز به تو فکر مي‌کنم، تو فقط
...فکر مي‌کنم
!واقعاً پيشرفت خوبي دارم
!"خفه شو، "مايکي
نمي‌تونم ببينم کسي به جز تو رو دوست داشته باشم
براي تمام زندگيم
وقتي با مني ،عزيزم
!واسه تمام زندگيم آسمون‌ها آبي مي‌مونن
.:: WwW.imovie-dl.Com::. .:: (greatR)رضا & (€rik)عرفان ::.
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.imovie-dl.Com ::.